Acts 14:20 — Compare Translations

Czech

Když ho však obstoupili učedníci, vstal a vrátil se do města. Druhého dne pak s Barnabášem odešel do Derbe.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale když ho učedníci obstoupili, vstal a vešel do města. Druhého dne vyšel s Barnabášem do Derbe.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I kázali evangelium tomu městu a získali mnoho učedníků.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když ho však obklopili učedníci, vstal a vstoupil do města a nazítří s Barnabou vyšel do Derby

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když ho však obstoupili učedníci, vstal a vešel do města. A druhého dne odešel s Barnabášem do Derbe.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I kázali evangelium tomu městu a získavše mnoho učeníků, navrátili se do Lystry a do Ikonia a do Antiochie,

Czech Ekumenicky

Ale učedníci ho obstoupili a on vstal a vrátil se do města. Druhého dne pak odešel s Barnabášem do Derbe.

Czech Kralichka 1613

A když jej obstoupili učedlníci, vstal a všel do města, a nazejtří odšel s Barnabášem do Derben.

Czech Kralichka 1998

Když ho však obstoupili učedníci, vstal a vešel do města; a druhého dne odešel s Barnabášem do Derbe.

Czech SNC

Křesťané se k němu sběhli, a když se Pavel probral, vrátil se do města. Příštího dne však raději odešel s Barnabášem do Derbe,