Acts 14:22 — Compare Translations

Czech

Posilovali duše učedníků a vyzývali je, aby zůstávali ve víře a že do Božího království musíme vejít skrze mnohá soužení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Upevňovali duše učedníků, povzbuzovali je, aby setrvávali ve víře; říkali, že musíme skrze mnohá soužení vejít do Božího království.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V každé křesťanské obci ustanovili jim po modlitbě a postu starší a odporučili je Pánu, v něhož uvěřili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a upevňovali duše učedníků povzbuzováním, by setrvávali ve víře, a že do Božího království musíme vstoupit mnoha tísněmi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

utvrzovali mysl učedníků a povzbuzovali je, aby setrvávali ve víře, a že mnoha souženími musíme vejít do království Božího.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak jim po církvích (vzkládáním rukou) zřídili starší, pomodlivše se a se postivše, poručili je Pánu, v něhož byli uvěřili.

Czech Ekumenicky

Všude tam posilovali učedníky a povzbuzovali je, aby vytrvali ve víře; říkali jim: "Musíme projít mnohým utrpením, než vejdeme do Božího království."

Czech Kralichka 1613

Potvrzujíce duší učedlníků, a napomínajíce jich, aby trvali u víře, a pravíce, že musíme skrze mnohá soužení vjíti do království Božího.

Czech Kralichka 1998

Posilovali duše učedníků a vyzývali je, aby zůstávali ve víře, a že musíme vejít do Božího království skrze mnohá soužení.

Czech SNC

Všude dodávali křesťanům odvahu a povzbuzovali je: "Jen vytrvejte ve víře! Čeká nás mnoho utrpení, ale cíl - Boží království - za to stojí."