Acts 14:4 — Compare Translations

Czech

Obyvatelstvo města se rozdělilo: jedni byli s Židy a druzí s apoštoly.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Obyvatelstvo města se rozdělilo: jedni byli při Židech, druzí při apoštolech.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale obyvatelstvo města se rozštěpilo: jedni byli při židech, druzí při apoštolech.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I rozdvojilo se obyvatelstvo města a někteří byli s Židy a někteří s apoštoly.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Obyvatelstvo města se pak rozdvojilo: jedni byli se Židy, jiní zase s apoštoly.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ale obyvatelstvo města se rozštěpilo, a jedni byli při židech, druzí při apoštolech.

Czech Ekumenicky

Obyvatelstvo města se rozdělilo: jedni byli při židech, druzí při apoštolech.

Czech Kralichka 1613

I rozdělilo se množství města, a jedni byli s Židy, a jiní s apoštoly.

Czech Kralichka 1998

Obyvatelstvo města se tedy rozdělilo; jedni byli s Židy, ale jiní s apoštoly.

Czech SNC

Obyvatelé Ikonia se rozdělili na dva tábory - jedni byli s pravověrnými židy a druzí s křesťany.