Acts 14:5 — Compare Translations

Czech

Když se je však pohané i Židé se svými vůdci rozhodli napadnout a kamenovat,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se je pohané a Židé se svými vůdci pokusili potupit a ukamenovat,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pohani a židé se svými představenými se shlukli, aby je ztýrali a ukamenovali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jak se strany i lidí z národů i Židů s jejich hodnostáři došlo k popudu k tomu, by byli ztýráni a ukamenováni,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když se potom pohané a Židé se svými předáky již chystali potupit je a kamenovati,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když však pohané a židé se svými náčelníky se shlukli, aby je ztýrali a ukamenovali,

Czech Ekumenicky

Pohané i židé se svými představiteli se chystali apoštoly ztýrat a ukamenovat.

Czech Kralichka 1613

A když se obořili na apoštoly i pohané i Židé s knížaty svými, aby je utiskli a kamenovali,

Czech Kralichka 1998

Když se je však pohané i Židé se svými vůdci pokusili potupit a kamenovat,

Czech SNC

5-6 Apoštolové se dozvěděli, že jejich odpůrci - pohané i židé v čele s představenstvem synagogy - je chtějí napadnout a ukamenovat. Proto utekli a zdržovali se v nedalekých městech Lystře, Derbe a v jejich okolí.