Acts 14:6 — Compare Translations

Czech

dozvěděli se to a utekli do lykaonských měst Lystry a Derbe a jejich okolí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

oni se to dozvěděli a utekli do lykaonských měst Lystry a Derbe a okolí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když to poznali, utekli do lykaonských měst, do Lystry a Derbe a (jejich) okolí; a tam kázali evangelium.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

uvědomili si to a utekli se do měst v Lykaonii, Derby a Lystry, a do okolního kraje,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

oni to zpozorovali a utekli do měst lykaonských, do Lystry a Derby a do okolí,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

oni seznavše to, utekli do měst lykaonských, do Lystry a do Derbe i do (celého) okolí, a kázali tam evangelium.

Czech Ekumenicky

Ti se o tom dověděli a uprchli do lykaonských měst Lystry a Derbe i okolí.

Czech Kralichka 1613

Oni srozuměvše tomu, utekli do měst Lykaonitských, do Lystry a do Derben, a do toho okolí,

Czech Kralichka 1998

dozvěděli se [to] a utekli do lykaonských měst Lystry a Derbe a jejich okolí.

Czech SNC

***