Acts 14:8 — Compare Translations

Czech

V Lystře sedával jeden muž. Nemohl na nohy, neboť byl od lůna své matky chromý a nikdy nechodil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V Lystře sedával nějaký muž nemohoucí na nohy, který byl chromý již od lůna své matky a nikdy nechodil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ten poslouchal Pavla. On pohleděl naň a když viděl, že má víru, aby byl uzdraven, řekl hlasitě:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v Lystře sedával jakýsi muž nemohoucí na nohy, [jsoucí ] od útrob své matky chromý, jenž nikdy nechodil;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

VLystře sedával jakýsi muž nemocný na nohy; byl chromý od narození a nikdy nechodil.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ten poslouchal Pavla, a on pohleděv naň a uzřev, že má víru, aby byl uzdraven,

Czech Ekumenicky

V Lystře žil jeden člověk, který měl ochrnuté nohy; byl chromý od narození a nikdy nechodil.

Czech Kralichka 1613

Muž pak nějaký v Lystře, nemocný na nohy, sedával, chromý jsa hned z života matky své, kterýž nikdy nechodil.

Czech Kralichka 1998

V Lystře pak sedával jeden muž nemohoucí na nohy, který byl chromý od lůna své matky a nikdy nechodil.

Czech SNC

V Lystře žil muž s ochrnutýma nohama. Měl vrozenou vadu, takže nikdy v životě nechodil.