Acts 15:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když domluvili, vzal si slovo Jakub: "Poslouchejte mě, bratři.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když domluvili, řekl Jakub: „Muži bratři, poslyšte mne!
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Když domluvili, promluvil Jakub takto: „Muži bratří, poslyšte mě!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A poté, co oni umlkli, odpověděl Jakub a pravil: Bratři, poslechněte mě.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Když přestali mluvit, ujal se slova Jakub: „Bratři, poslyšte mě!
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Když umlkli, promluvil Jakub takto: „Bratři poslyšte mě:
Czech Ekumenicky
Když domluvili, ujal se slova Jakub a řekl: "Bratří, slyšte mne!
Czech Kralichka 1613
A když oni tak umlkli, odpověděl Jakub, řka: Muži bratří, slyšte mne.
Czech Kralichka 1998
A když umlkli, odpověděl Jakub: "Bratři, poslouchejte mě.
Czech SNC
Když skončili, ujal se slova Jakub: "Bratři, chtěl bych něco říci.