Acts 15:14 — Compare Translations

Czech

Šimon tu vyprávěl, jak Bůh poprvé navštívil pohany, aby z nich přijal svůj vlastní lid.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Šimon pověděl, jak se Bůh předem postaral, aby z pohanů vybral lid pro své jméno.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Šimon vypravoval, jak Bůh po prvé ráčil z pohanů získati lid pro své jméno,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Šimon vyrozprávěl, jak ponejprv Bůh obrátil zřetel k tomu, by si vzal z národů lid pro své jméno;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Šimon vypravoval, jak Bůh ponejprv shlédl na pohany, aby z nich získal lid svému jménu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Šimon vypravoval, kterak nejprve Bůh přihlédl k tomu, aby z pohanů získal lid svému jménu.

Czech Ekumenicky

Šimon vypravoval, jak Bůh poprvé projevil pohanům svou milost a povolal si z nich svůj lid.

Czech Kralichka 1613

Šimon teď vypravoval, kterak Bůh nejprve popatřil na pohany, aby z nich přijal lid jménu svému.

Czech Kralichka 1998

Šimon vyprávěl, jak Bůh poprvé pohlédl na pohany, aby [z nich] přijal lid svému jménu.

Czech SNC

Slyšeli jsme Šimonovu zkušenost: sám Bůh to byl, kdo poprvé promluvil k pohanům a přijal je mezi svůj lid.