Acts 15:17 — Compare Translations

Czech

aby ostatní lidé hledali Hospodina - všichni pohané mé jméno nesoucí, praví Hospodin, který činí tyto věci,'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

aby i ostatní lidé horlivě hledali Pána, všechny národy, nad nimiž je vzýváno moje jméno, praví Pán, ten, který toto činí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

aby (také) ostatní lidé hledali Hospodina i všichni národové, kteří se budou nazývati po mně. Tak praví Hospodin, jenž činí tyto věci.'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aby potom pozůstalí z lidí vyhledávali PÁNA, i všechny národy, nad nimiž se děje dovolávání mého jména, praví PÁN, jenž koná tyto věci,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

aby ostatní lidé vyhledávali Pána, i všechny národy, které se budou nazývat po mně, praví Pán, jenž to činí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

aby hledali Hospodina (také) lidé ostaní a všichni národové, kteří se budou nazývati po mně, praví Hospodin, jenž činí věci tyto.‘

Czech Ekumenicky

aby také ostatní lidé hledali Pána, všechny národy, které jsem přijal za své. To praví Pán,

Czech Kralichka 1613

Tak aby ti ostatkové toho lidu hledali Pána, i všickni pohané, nad kterýmiž jest vzýváno jméno mé, dí Pán, jenž činí tyto všecky věci.

Czech Kralichka 1998

aby zbytek lidí hledal Pána, i všichni pohané, nad nimiž je vzýváno mé jméno, praví Pán, který činí všechny tyto věci.'

Czech SNC

Potom mne naleznou i pohané,kterým budete hlásat moje jméno.'To říká Bůh,