Acts 15:19 — Compare Translations

Czech

Proto soudím, abychom pohanům, kteří se obracejí k Bohu, nečinili potíže.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto soudím, abychom nedělali potíže těm, kteří se z pohanů obracejí k Bohu,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Proto podle mého soudu nemají býti zneklidňováni pohani, kteří se obracejí k Bohu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Já tudíž soudím: Nepřitěžovat těm z národů, kteří se obracejí k Bohu,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto já soudím, abychom neznepokojovali ty, kdo se z pohanů obracejí k Bohu,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto já soudím, aby nebyli znepokojováni ti, kteří z pohanů se obracejí k Bohu,

Czech Ekumenicky

Proto já soudím, abychom nedělali potíže pohanům, kteří se obracejí k Bohu,

Czech Kralichka 1613

Protož já tak soudím, aby nebyli kormouceni ti, kteříž se z pohanů obracejí k Bohu,

Czech Kralichka 1998

Proto soudím, abychom nedělali potíže těm, kteří se z pohanů obracejí k Bohu,

Czech SNC

Nenakládejte tedy na pohany, kteří uvěřili v Boha, zbytečná břemena.