Acts 15:21 — Compare Translations

Czech

Mojžíš má přece odedávna kazatele po všech městech, kde ho čtou v synagogách každou sobotu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť Mojžíš má ode dávných pokolení v každém městě své hlasatele v synagogách, kde bývá čten každou sobotu.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť Mojžíš má od dávných časů po městech své hlasatele, poněvadž se každou sobotu předčítá v synagogách.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Mojžíš má přece od dávných pokolení v každém městě ty, kteří ho káží; čítáť se po všechny soboty v synagogách.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť Mojžíš má od dávných časů po městech své hlasatele v synagogách, kde se čítá každou sobotu.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť Mojžíš má od dávných časů po městech své hlasatele, jsa čítán každou sobotu v synagogách.“

Czech Ekumenicky

Vždyť Mojžíš má odedávna po městech své kazatele, kteří čtou jeho Zákon v synagógách každou sobotu."

Czech Kralichka 1613

Nebo Mojžíš od dávních věků má po všech městech, kdo by jej kázal v školách, poněvadž na každou sobotu čítán bývá.

Czech Kralichka 1998

Mojžíš přece má od dávných věků kazatele v každém městě, poněvadž bývá čten každou sobotu v synagogách."

Czech SNC

Vždyť Mojžíšův zákon se už odedávna vyučuje každou sobotu v synagogách a má dost horlivých zastánců."