Acts 15:30 — Compare Translations

Czech

Vysláni na cestu přišli do Antiochie, svolali shromáždění a předali dopis.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Byli tedy propuštěni a sestoupili do Antiochie; tam shromáždili množství věřících a odevzdali jim dopis.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Oni tedy propuštěni přišli do Antiochie, a shromáždivše obec (věřících), odevzdali list.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže oni tedy, byvše propuštěni, přišli do Antiochie, a svolavše zástup, doručili ten list,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tak byli tedy propuštěni a sestoupili do Antiochie, shromáždili lid a odevzdali list.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Oni tedy byvše propuštěni přišli do Antiochie a shromáždivše množství (věřících) odevzdali list.

Czech Ekumenicky

Pak se pověření bratří odebrali do Antiochie. Tam všechny shromáždili a odevzdali jim dopis.

Czech Kralichka 1613

Tedy oni propuštěni jsouce, přišli do Antiochie, a shromáždivše množství, dali jim list.

Czech Kralichka 1998

Když tedy byli propuštěni, přišli do Antiochie, shromáždili sbor a předali dopis.

Czech SNC

Pověření bratři se tedy odebrali do Antiochie, odevzdali dopis