Acts 15:32 — Compare Translations

Czech

Juda se Silasem (kteří byli také proroci) pak mnoha slovy povzbuzovali a posilovali bratry.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Juda a Silas, kteří sami také byli proroky, mnohým slovem povzbudili a posílili bratry.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Také Juda a Silas, kteří byli i proroky, potěšili a posílili bratry mnohou řečí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Júdas a Silas, kteří sami také byli proroci, povzbuzovali bratry mnoha slovy a posilovali je.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Judas a Silas, kteří byli i proroky, mnoha slovy povzbudili a utvrdili bratry.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Také Juda a Sila, jsouce též proroky, řečí mnohou bratry potěšili.

Czech Ekumenicky

Také Juda a Silas bratry velmi povzbudili a posílili svými slovy; vždyť i oni byli proroci.

Czech Kralichka 1613

Judas pak a Sílas, byvše i oni proroci, širokou řečí napomínali bratří a potvrzovali jich.

Czech Kralichka 1998

Juda se Sílou (kteří byli také proroci) tedy mnoha slovy povzbuzovali a posilovali bratry.

Czech SNC

Juda a Silas, kterým Duch svatý ukazoval, co mají mluvit, posilovali a povzbuzovali celý sbor.