Acts 15:37 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
ale Pavlovi se to nezdálo, protože je v Pamfylii opustil a nešel s nimi do díla.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Barnabáš chtěl vzít s sebou také Jana, nazývaného Marek.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Ale Barnabáš chtěl s sebou vzíti také Jana příjmením Marka.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
I navrhl Barnabas přibrat s sebou i Jana, jenž se nazýval Marek,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Barnabáš pak chtěl s sebou vzít i Jana, zvaného Marek.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Ale Barnabáš chtěl s sebou vzíti také Jana, příjmím Marka,
Czech Ekumenicky
Barnabáš chtěl s sebou vzít také Jana Marka.
Czech Kralichka 1613
Tedy Barnabáš radil, aby pojali s sebou i Jana, kterýž příjmí měl Marek.
Czech Kralichka 1998
Barnabáš tedy chtěl, aby s sebou vzali i Jana zvaného Marek.
Czech SNC
Barnabáš souhlasil a radil, aby s sebou vzali zase Jana Marka.