Acts 15:39 — Compare Translations

Czech

kdežto Pavel si vybral Silase, a když ho bratři svěřili Boží milosti, vydal se na cestu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vznikla z toho ostrá hádka, takže se od sebe oddělili. Barnabáš vzal s sebou Marka a vyplul na Kypr.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Z toho povstala rozepře, takže se od sebe rozešli Barnabáš se plavil s Markem na Kypr,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Došlo tedy k ostrému rozladění, takže se od sebe navzájem oddělili a že Barnabas s sebou vzal Marka a vyplul na Kypr,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I nastala taková neshoda, že se spolu rozešli. Barnabáš pak přibral Marka a plavil se na Kypr.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I nastala rozmíška, takže se rozešli od sebe a Barnabáš pojav Marka plavil se na Kypros;

Czech Ekumenicky

Vznikla z toho taková neshoda, že se spolu rozešli: Barnabáš vzal s sebou Marka a plavil se na Kypr,

Czech Kralichka 1613

I vznikl mezi nimi tuhý odpor, takže se rozešli různo. Barnabáš pak pojav s sebou Marka, plavil se do Cypru.

Czech Kralichka 1998

A vznikl [mezi nimi] tak ostrý spor, že se od sebe rozešli. Barnabáš tedy vzal s sebou Marka a odplul na Kypr,

Czech SNC

Nemohli se dohodnout, a tak se raději rozdělili. Barnabáš vzal s sebou Marka a vypluli na Kypr.