Acts 15:4 — Compare Translations

Czech

Když dorazili do Jeruzaléma, byli přijati církví, apoštoly i staršími a vyprávěli jim, co skrze ně Bůh udělal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když přišli do Jeruzaléma, byli přijati církví, apoštoly a staršími a oznámili, co všechno s nimi Bůh učinil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když přišli do Jerusalema, byli přijati od křesťanské obce i od apoštolů a starších.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A přibyvše do Jerúsaléma, byli uvítáni shromážděním a apoštoly i staršími, i zvěstovali vše, co s nimi Bůh vykonal.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když přišli do Jerusalema, byli přijati církví, apoštoly a staršími, a oznámili, jak velké věci s nimi Bůh učinil.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Přišedše do Jerusalema, byli přijati od církve i od apoštolů a starších; i oznámili, jak veliké věci Bůh učinil skrze ně.

Czech Ekumenicky

Když přišli do Jeruzaléma, byli přijati církví, apoštoly a staršími a vypravovali jim, jak je Bůh ve všem vedl.

Czech Kralichka 1613

A když se dostali do Jeruzaléma, přijati jsou od církve a od apoštolů a starších. I zvěstovali jim, kteraké věci činil skrze ně Bůh.

Czech Kralichka 1998

A když přišli do Jeruzaléma, byli přijati církví, apoštoly a staršími a oznámili [jim], co skrze ně Bůh udělal.

Czech SNC

V Jeruzalémě je přijali starší sboru a apoštolové. I těm vyprávěli, jak se Bůh přiznává k jejich práci mezi pohany.