Acts 15:8 — Compare Translations

Czech

Bůh, který zná lidská srdce, jim tehdy vydal svědectví, když jim dal Ducha svatého tak jako nám.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A Bůh, jenž zná lidská srdce, jim vydal svědectví, když jim dal Ducha Svatého tak jako i nám

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A Bůh, jenž zná srdce, vydal jim svědectví, když jim udělil Ducha svatého tak jako i nám,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ten to srdcí znalý Bůh jim vydal svědectví - dalť [jim] Svatého Ducha stejně jako i nám

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A ten Bůh, který zná srdce, vydal jim svědectví tím, že jim dal Ducha svatého stejně jako i nám,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A Bůh, jenž zná srdce, vydal jim svědectví, dav jim Ducha svatého jako i nám;

Czech Ekumenicky

A sám Bůh, jenž zná lidská srdce, se za ně postavil: Dal jim Ducha svatého tak jako nám

Czech Kralichka 1613

A ten, jenž zpytuje srdce, Bůh, svědectví jim vydal, dav jim Ducha svatého, jako i nám.

Czech Kralichka 1998

A Bůh, který zná srdce [lidí], jim vydal svědectví, když jim dal Ducha Svatého tak jako nám.

Czech SNC

Bůh, který vidí do srdce člověka, se k nim přiznal a dal jim stejného Ducha jako nám.