Acts 16:11 — Compare Translations

Czech

Vypluli jsme z Troady, vydali se přímým směrem k Samothráké a příštího dne jsme dorazili do Neapole.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vypluli jsme z Troady a plavili se přímo na Samothráké, druhého dne do Neapole,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Odpluli jsme z Troady a dorazili přímým směrem na (ostrov) Samothrake a druhého dne pak do Neapole a odtud do Filipp.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Odrazivše tedy od Tróady, dopluli jsme přímo na Samothraku, den nato pak do Neapole

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vypluli jsme z Troady a jeli jsme rovnou do Samothrake a následujícího dne do Neapole,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Odepluvše z Troady přišli jsme během přímým na Samotrake a druhého dne do Neapole,

Czech Ekumenicky

Vypluli jsme tedy z Troady a plavili se přímo na ostrov Samothráké a druhého dne do makedonské Neapole.

Czech Kralichka 1613

Protož pustivše se od Troady, přímým během připlavili jsme se do Samotracie a nazejtří do Neapolis,

Czech Kralichka 1998

Když jsme tedy vypluli z Troady, vydali jsme se přímým směrem k Samothráké a příštího dne do Neapole.

Czech SNC

Z troadského přístavu jsme se plavili na ostrov Samotraké a na evropskou pevninu jsme vystoupili v makedonské Neapoli.