Acts 16:21 — Compare Translations

Czech

hlásají zvyky, které jsou pro nás Římany nepřijatelné a nepřípustné!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a šíří zvyky, které my nesmíme přijímat ani zachovávat, protože jsme Římané.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a hlásají obyčeje, které my jato Římané nesmíme ani přijímati, ani činiti.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i zvěstují obyčeje, jež nám není dovoleno přijímat ani vykonávat, neboť jsme Římané.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a hlásají zvyky, které my jakožto Římané nesmíme přijímat ani činit.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a zvěstují obyčeje, jichž my nesmíme přijímati ani činiti jsouce Římané.“

Czech Ekumenicky

a rozšiřují zvyky, které my jako Římané nemůžeme uznat, nebo se dokonce podle nich řídit."

Czech Kralichka 1613

A zvěstují obyčeje, kterýchž nám nesluší přijíti ani zachovávati, poněvadž jsme my Římané.

Czech Kralichka 1998

a hlásají zvyky, které nemůžeme přijmout ani zachovávat, poněvadž jsme Římané!"

Czech SNC

***