Acts 16:22 — Compare Translations

Czech

A když se proti nim postavil i srocený dav, úředníci jim strhali šaty a nařídili, ať jsou zbiti holemi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Také zástup proti nim povstal a velitelé z nich strhli šaty a poroučeli je bít holí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I povstal také lid proti nim. Úředníci strhli s nich šaty a kázali je mrskati metlami.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A povstal proti nim i dav, a prétoři, strhavše jejich šatstvo, poroučeli je bít holemi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu lid povstal proti nim a úředníci jim strhli šaty a kázali je zmrskat.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I povstal také lid proti nim a velitelé strhše s nich roucho, kázali je metlami mrskati.

Czech Ekumenicky

Také dav se obrátil proti nim a soudcové z nich dali strhat šaty a rozkázali je zbičovat.

Czech Kralichka 1613

I povstala obec proti nim. A úředníci, roztrhše sukně jejich, kázali je metlami mrskati.

Czech Kralichka 1998

A [tak] proti nim povstal dav a úředníci jim strhali šaty a nařídili, ať jsou biti holemi.

Czech SNC

Srocený lid se také připojil k tomu obvinění a úředníci tedy dali Pavla a Silase zmrskat pruty po nahém těle.