Acts 16:23 — Compare Translations

Czech

Po mnoha ranách je vsadili do vězení a žalářníkovi přikázali, aby je přísně hlídal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když jim vysázeli mnoho ran, uvrhli je do vězení a žalářníkovi nařídili, aby je bezpečně hlídal.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když jim dali mnoho ran, vsadili je do vězení a přikázali žalářníkovi, aby je hlídal bezpečně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A naloživše jim mnoho ran, uvrhli je do vězení a žalářníku přikázali bezpečně je střežit;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když jim dali mnoho ran, vsadili je do vězení a nařídili žalářníkovi, aby je bedlivě střežil.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když jim dali mnoho ran, vsadili je do vězení, přikázavše žalářníkovi, aby je hlídal bezpečně.

Czech Ekumenicky

Když je důkladně zbičovali, zavřeli je do vězení a žalářníkovi poručili, aby je dobře hlídal.

Czech Kralichka 1613

A množství ran jim davše, vsadili je do žaláře, přikázavše strážnému žaláře, aby jich pilně ostříhal.

Czech Kralichka 1998

A když jim dali mnoho ran, uvrhli [je] do vězení a žalářníkovi přikázali, aby je bezpečně hlídal.

Czech SNC

Po krutém bičování je předali vězeňskému strážci do přísné vazby.