Acts 16:25 — Compare Translations

Czech

Kolem půlnoci se Pavel a Silas modlili a zpívali chvály Bohu a vězňové jim naslouchali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kolem půlnoci se Pavel a Silas modlili a zpěvem oslavovali Boha a ostatní vězňové je poslouchali.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

O půl noci se však Pavel a Silas modlili a zpěvem chválili Boha. I poslouchali je vězni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A o půlnoci se Pavel a Silas modlili a Boha chválili zpěvem a vězňové jim naslouchali,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kolem půlnoci se Pavel i Silas modlili a pěli chvály Bohu. Ostatní vězňové je poslouchali.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

O půl noci však Pavel a Silas modlíce se zpěvem chválili Boha; i poslouchali je vězňové (ostatní).

Czech Ekumenicky

Kolem půlnoci se Pavel a Silas modlili a zpěvem oslavovali Boha; ostatní vězňové je poslouchali.

Czech Kralichka 1613

O půlnoci pak Pavel a Sílas modléce se, zpívali písničky o Bohu, takže je slyšeli i jiní vězňové.

Czech Kralichka 1998

Pavel a Síla se však o půlnoci modlili a zpívali chvály Bohu a vězňové jim naslouchali.

Czech SNC

Pavel a Silas se ještě o půlnoci hlasitě modlili a zpívali Bohu chvalozpěvy, až se to rozléhalo celou věznicí.