Acts 16:28 — Compare Translations

Czech

Pavel však hlasitě vykřikl: "Neubližuj si! Všichni jsme tu!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale Pavel zvolal silným hlasem: „Neudělej si nic zlého! Jsme tu všichni.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I zvolal Pavel silným hlasem: „Nečiň si nic zlého, neboť jsme tu všichni!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pavel však silným hlasem zvolal, pravě: Nepůsob si nic zlého, vždyť jsme všichni zde!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale Pavel silně zakřikl: „Nečiň si nic zlého! Vždyť jsme zde všichni.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I zvolal Pavel hlasem velikým: „Nečiň sobě nic zlého; neboť jsme tu všickni.“

Czech Ekumenicky

Ale Pavel hlasitě vykřikl: "Nedělej to! Jsme tu všichni!"

Czech Kralichka 1613

I zkřikl naň Pavel hlasem velikým, řka: Nečiň sobě nic zlého, však jsme teď všickni.

Czech Kralichka 1998

Pavel však hlasitě vykřikl: "Nedělej si nic zlého, vždyť jsme všichni zde!"

Czech SNC

Pavel na něj zavolal: "Nezabíjej se, vždyť nikdo neutekl!"