Acts 16:29 — Compare Translations

Czech

Žalářník si řekl o světlo, vběhl dovnitř a rozechvěn padl před Pavlem a Silasem na kolena.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Žalářník požádal o světlo, vtrhl dovnitř a s třesením padl před Pavla a Silase.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dal si přinésti světlo a vešel tam a třesa se padl Pavlovi a Silovi k nohám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A požádav o světla, vrazil dovnitř, rozchvěl se a padl před Pavlem a Silou,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I požádal o světla, vběhl tam a s třesením padl před Pavlem a Silou,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Požádav tedy světla vrazil tam a třesa se padl Pavlovi a Silovi k nohám,

Czech Ekumenicky

Tu žalářník rozkázal, aby mu přinesli světlo, vběhl dovnitř a pln strachu padl před Pavlem a Silasem na kolena.

Czech Kralichka 1613

A požádav světla, vběhl k nim, a třesa se, padl k nohám Pavlovým a Sílovým.

Czech Kralichka 1998

Požádal tedy o světlo, vběhl dovnitř a rozechvěn padl před Pavlem a Sílou.

Czech SNC

Správce žaláře popadl pochodeň, seběhl do jejich kobky a vrhl se před nimi na kolena.