Acts 16:30 — Compare Translations

Czech

Pak je vyvedl ven a ptal se: "Pánové, co mám dělat, abych byl spasen?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vyvedl je ven a řekl: „Páni, co mám dělat, abych byl zachráněn?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vyvedl je pak ven a řekl: „Páni, co mám činiti, abych byl spasen?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i doprovodil je ven a děl: Pánové, co mám konat, abych byl zachráněn?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

vyvedl je ven a řekl: „Pánové, co mám činit, abych byl spasen?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a vyved je ven řekl: „Pánové, co mám činiti, abych byl spasen?“

Czech Ekumenicky

Pak je vyvedl ven a řekl: "Bohové a páni, co mám dělat, abych byl zachráněn?"

Czech Kralichka 1613

I vyved je ven, řekl: Páni, co já mám činiti, abych spasen byl?

Czech Kralichka 1998

Potom je vyvedl ven a řekl: "Páni, co mám dělat, abych byl spasen?"

Czech SNC

Pak je vyvedl ven a ptal se: "Vy jste jistě bohové; co mám dělat, abych byl zachráněn?"