Acts 16:31 — Compare Translations

Czech

Odpověděli: "Věř v Pána Ježíše, a budeš spasen ty i tvůj dům!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oni řekli: „Uvěř v Pána Ježíše, a budeš zachráněn ty i tvůj dům.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A oni mu řekli: „Uvěř v Pána Ježíše, a budeš spasen ty i tvůj dům!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A oni řekli: Spolehni věrou na Pána Ježíše a zachráněn budeš - ty i tvůj dům.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Oni pak řekli: „Věř v Pána Ježíše, a budeš spasen ty i tvůj dům.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A oni řekli: „Věř v Pána Ježíše, a budeš spasen ty i dům tvůj.“

Czech Ekumenicky

Oni mu řekli: "Věř v Pána Ježíše, a budeš spasen ty i všichni, kdo jsou v tvém domě."

Czech Kralichka 1613

A oni řekli: Věř v Pána Ježíše a budeš spasen ty i dům tvůj.

Czech Kralichka 1998

Oni řekli: "Věř v Pána Ježíše Krista a budeš spasen ty i tvůj dům."

Czech SNC

Řekli mu: "Bůh je Ježíš Kristus, v něho uvěř a budeš zachráněn s celou rodinou."