Acts 16:34 — Compare Translations

Czech

Uvedl je do svého domu, prostřel stůl a radoval se, že s celou domácností uvěřil Bohu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak je zavedl do domu, prostřel stůl a s celým svým domem se radoval, že uvěřil Bohu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pak je uvedl nahoru do svého příbytku, předložil jim jídlo a veselil se nad tím, že uvěřil v Boha s celým svým domem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vyvedl je do svého domu, prostřel stůl a se vším svým domem se rozjásal, že uvěřil Bohu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pak je uvedl do domu, pohostil a veselil se s celým domem, že uvěřil v Boha.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A uved je nahoru do svého příbytku předložil jim jídlo a veselil se, že s celým domem uvěřil v Boha.

Czech Ekumenicky

Pak je zavedl do svého domu, pozval je ke stolu a s celou rodinou se radoval, že uvěřili v Boha.

Czech Kralichka 1613

A když je uvedl do domu svého, připravil jim stůl, a veselil se, že jest se vším domem svým uvěřil Bohu.

Czech Kralichka 1998

A když je přivedl do svého domu, prostřel stůl a radoval se, že s celou rodinou uvěřil Bohu.

Czech SNC

Pak zasedli ke stolu a bylo tam veselo, vždyť uvěřili v živého Boha!