Acts 16:35 — Compare Translations

Czech

Když se rozednilo, poslali městští správci biřice se vzkazem: "Propusť ty lidi!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když nastal den, poslali velitelé ozbrojenou stráž se vzkazem: „Propusť ty lidi!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když se pak rozednilo, poslali úředníci služebníky s rozkazem: „Propusť ty lidi!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když nastal den, vyslali prétoři liktory se vzkazem: Propusť ony lidi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když se však rozednilo, úředníci poslali biřice se vzkazem: „Propusť ty lidi.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak se rozednilo, velitelé poslali biřice se vzkazem: „Propusť ty lidi.“

Czech Ekumenicky

Druhého dne ráno poslali soudcové ozbrojenou stráž s rozkazem: "Propusť ty muže!"

Czech Kralichka 1613

A když bylo ve dne, poslali úředníci služebníky, řkouce: Vypusť ty lidi.

Czech Kralichka 1998

Když pak nastal den, poslali úředníci biřice se slovy: "Propusť ty lidi!"

Czech SNC

Ráno k němu poslali úředníci vojáka se vzkazem, aby apoštoly propustil.