Acts 17:1 — Compare Translations

Czech

Přes Amfipolis a Apolonii pak přišli do Tesaloniky, kde byla židovská synagoga.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Procestovali Amfipolis a Apollonii a přišli do Tesaloniky, kde byla židovská synagoga.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Cestou přes Amfipoli a Apollonii přišli do Soluně, kde měli židé synagogu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A procestovavše Amfipoli a Apollónii, přišli do Thessaloniky, kde byla synagoga Židů,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když prošli Amfipolí a Apollonií, přišli do Thessaloniky, kde byla židovská synagoga.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Konavše pak cestu přes Amfipoli a Apollonii, přišli do Thessaloniky, kde byla synagoga židovská.

Czech Ekumenicky

Dali se cestou, která vede přes města Amfipolis a Apollonii a přišli do Tesaloniky, kde měli Židé synagógu.

Czech Kralichka 1613

A prošedše město Amfipolim a Apollonii, přišli do Tessaloniky, kdež byla Židovská škola.

Czech Kralichka 1998

A když prošli Amfipolis a Apolonii, přišli do Tesaloniky, kde byla židovská synagoga.

Czech SNC

Vydali se přes Amfipolis a Apollonii, až přišli do Tesaloniky, kde byla židovská synagoga.