Acts 17:12 — Compare Translations

Czech

Mnozí z nich pak uvěřili, stejně jako nemálo vážených řeckých žen a mužů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak mnozí z nich uvěřili, také nemálo vznešených řeckých žen i mužů.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Mnozí z nich tedy uvěřili; také velký počet vznešených pohanských žen i mužů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a tak z nich mnozí uvěřili, i z Řekyň, žen z vyšších kruhů, i nemálo mužů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Mnoho z nich tedy a nemálo vznešených řeckých žen a mužů uvěřilo.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Mnozí tedy z nich uvěřili; také nemálo pohanských žen vznešených i mužů.

Czech Ekumenicky

A tak mnozí z nich uvěřili a s nimi nemálo Řeků, vznešených žen i mužů.

Czech Kralichka 1613

A tak mnozí z nich uvěřili, i Řecké ženy poctivé i mužů nemálo.

Czech Kralichka 1998

Mnozí z nich tedy uvěřili, a také nemálo ctihodných řeckých žen a mužů.

Czech SNC

Mnoho jich uvěřilo a opět se k nim připojili pohané, muži i ženy, někteří i z urozených vrstev.