Acts 17:16 — Compare Translations

Czech

Když na ně Pavel čekal v Athénách a viděl, jak je to město plné model, jeho duch se bouřil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zatímco na ně Pavel čekal v Athénách, jeho duch se v něm rozhorloval, když pozoroval, že město je plné model.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Mezitím co je Pavel v Athénách očekával, byl velice rozmrzen, když viděl, že v městě je plno model.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když je však Pavel v Athénách vyčkával, byl v něm jeho duch bolestně drážděn, když pozoroval, jak to město je samá modla.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když je Pavel očekával v Athénách, rozněcoval se v něm duch při pohledu na město, jak je plno model.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Mezitím, co je Pavel v Athénách očekával, rozněcoval se v něm duch jeho, poněvadž viděl, že město jest plno model.

Czech Ekumenicky

Zatím na ně Pavel v Athénách čekal; když shledal, kolik modlářství je v tom městě, velmi ho to znepokojovalo.

Czech Kralichka 1613

A když Pavel čekal jich v Aténách, rozněcoval se v něm duch jeho, vida to město oddané býti modloslužbě.

Czech Kralichka 1998

Když pak na ně Pavel čekal v Athénách, rozněcoval se v něm jeho duch, když viděl, [jak] je to město oddané modlám.

Czech SNC

Zatímco na ně čekal, procházel Pavel Aténami. Všechno se v něm bouřilo, když viděl, jak tam lidé horlivě uctívali sochy bohů.