Acts 17:2 — Compare Translations

Czech

Pavel tam podle svého zvyku šel a po tři soboty k nim promlouval z Písem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Podle svého zvyku k nim Pavel vstoupil a po tři soboty k nim mluvil na základě Písem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Podle svého zvyku vešel k nim Pavel a rozmlouval s mimi po tři soboty o Písmech.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Pavel podle toho, co mu bylo obyčejem, k nim vešel a po tři soboty s nimi rozmlouval na základě Písem,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pavel pak jak obvykle vešel k nim a po tři soboty s nimi rozmlouval o Písmech;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I vešel k nim Pavel podle svého obyčeje a rozmlouval s nimi z Písem po tři soboty,

Czech Ekumenicky

Pavel jako obvykle přišel do jejich shromáždění a po tři soboty k nim mluvil,

Czech Kralichka 1613

Tedy Pavel podle obyčeje svého všel k nim, a po tři soboty kázal jim z Písem,

Czech Kralichka 1998

Pavel tedy podle [svého] zvyku vešel k nim a po tři soboty k nim promlouval z Písem.

Czech SNC

Pavel, jak už to měl ve zvyku, zahájil svou misijní činnost mezi židy. Tři soboty po sobě k nim promlouval