Acts 17:20 — Compare Translations

Czech

Zní nám to nějak zvláštně, a tak chceme vědět, co to má být."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Předkládáš našim uším jakési cizí věci. Chceme tedy poznat, co to má být.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť jakési věci podivné dáváš nám slyšeti. Proto bychom rádi zvěděli, co to asi jest.“ –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vnášíš totiž do našich uší jakési udivující věci; chceme tedy zvědět, co tyto věci mají znamenat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vždyť podáváš našemu sluchu cosi podivného. Chceme totiž zvěděti, co to je.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť jakési věci podivné dáváš nám slyšeti. Proto chceme zvěděti, co to asi jest.“

Czech Ekumenicky

Vždyť to, co nám vykládáš, zní velice podivně. Chceme se tedy dovědět, co to je."

Czech Kralichka 1613

Nebo nové jakési věci vkládáš v uši naše, protož chceme věděti, co by to bylo.

Czech Kralichka 1998

Přinášíš totiž našim uším nějaké podivné věci. Chceme tedy vědět, co to má být."

Czech SNC

***