Acts 18:13 — Compare Translations

Czech

s žalobou: "Tento muž navádí lidi, aby ctili Boha v rozporu se Zákonem!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a říkali: „Tento člověk přemlouvá lidi, aby ctili Boha v rozporu se Zákonem.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a pravili: „Tento navádí lid, aby ctili Boha proti zákonu.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pravíce: Tento přemlouvá lidi k uctívání Boha v rozporu se zákonem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a pravili: „Tenhle člověk přemlouvá lid, aby ctil Boha proti Zákonu.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a pravili: „Tento navádí lid, aby ctili Boha proti zákonu.“

Czech Ekumenicky

a takto ho obžalovali: "Tento člověk přemlouvá lidi, aby uctívali Boha v rozporu se zákonem."

Czech Kralichka 1613

Pravíce: Tento navodí lidi, aby proti Zákonu ctili Boha.

Czech Kralichka 1998

se slovy: "Tento [muž] navádí lidi, aby ctili Boha v rozporu se Zákonem!"

Czech SNC

s obžalobou: "Tento muž navádí lidi, aby ctili našeho Boha způsobem, který se příčí zákonům."