Acts 18:19 — Compare Translations

Czech

Když dorazil do Efesu, nechal je oba tam; sám šel do synagogy a hovořil se Židy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přišli do Efesu a tam je zanechal; sám pak vešel do synagogy a rozmlouval se Židy.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když přišli do Efesu, nechal je tam, a sám vešel do synagogy a rozmlouval se židy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I dospěl do Efesu a onyno tam zanechal, sám však vstoupil do synagogy a dal se do rozmluvy s Židy;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Dospěli do Efesu a tam je nechal; sám pak vešel do synagogy a rozmlouval se Židy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přišli do Efesu, a nechal je tam; sám však vešel do synagogy a promlouval se židy.

Czech Ekumenicky

Dostali se do Efezu, kde oba manželé už zůstali. Pavel tam šel do synagógy a hovořil se Židy.

Czech Kralichka 1613

I přišel do Efezu a nechal jich tu; sám pak všed do školy, hádal se s Židy.

Czech Kralichka 1998

a když dorazil do Efezu, nechal je tam; sám však vešel do synagogy a rozmlouval se Židy.

Czech SNC

***