Acts 18:22 — Compare Translations

Czech

a poté, co přistál v Cesareji, se vydal do Jeruzaléma. Tam pozdravil církev a odešel do Antiochie.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A přišel do Cesareje, odtud vystoupil do Jeruzaléma, pozdravil církev a sestoupil dolů do Antiochie.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a doraziv do Caesareje, odešel do (Jerusalema), a pozdraviv křesťanskou obec, odebral se do Antiochie.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a přistáv v Césarei, vyšed nahoru a pozdraviv shromáždění, sešel do Antiochie;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když přijel do Caesareje, vystoupil (do Jerusalema), pozdravil církev a sestoupil do Antiochie.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A přišed do Cesaree, odešel (do Jerusalema) a pozdraviv (tam) církev, šel do Antiochie.

Czech Ekumenicky

do Cesareje a odtud se vydal do Jeruzaléma, aby pozdravil církev. Potom odešel do Syrské Antiochie.

Czech Kralichka 1613

A přišed do Cesaree, vstoupil do Jeruzaléma, a pozdraviv církve, odtud šel do Antiochie.

Czech Kralichka 1998

A když dorazil do Cesareje, vystoupil, pozdravil církev a odešel do Antiochie.

Czech SNC

Z Efezu odplul do Césareje v Judsku a pak pěšky pokračoval až do Jeruzaléma. Pozdravil jeruzalémské křesťany a odcestoval do syrské Antiochie.