Acts 18:28 — Compare Translations

Czech

Mocně totiž překonával Židy, když veřejně dokazoval z Písma, že Ježíš je Mesiáš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť rázně na veřejnosti vyvracel argumenty Židů a ukazoval z Písma, že Ježíš je Mesiáš.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

neboť rázně odporoval židům, veřejně dokazuje z Písma, že Mesiášem je Ježíš.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť na veřejnosti pádně vyvracel veškeré námitky Židů, dokazuje Písmy, že KRISTUS již je: Ježíš.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť pádně usvědčoval veřejně Židy a dokazoval jim Písmy, že Ježíš je Mesiáš.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť rázně vyvracel židy veřejně, dokazuje z Písem, že Kristem (Vykupitelem) jest Ježíš.

Czech Ekumenicky

Ve veřejných rozhovorech překonával židy přesvědčivými důkazy z Písem, že Mesiáš je Ježíš.

Czech Kralichka 1613

Nebo náramně přemáhal Židy, zjevně přede všemi jim toho dokazuje z Písem, že Ježíš jest Kristus.

Czech Kralichka 1998

protože mocně překonával Židy, když veřejně dokazoval z Písem, že Ježíš je Kristus.

Czech SNC

Zvláště vynikal v debatách se židy, kterým dokazoval ze Starého zákona, že Ježíš je Mesiáš.