Acts 18:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
a každou sobotu hovořil v synagoze a přesvědčoval Židy i Řeky.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Každou sobotu rozmlouval v synagoze a přesvědčoval Židy i Řeky.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Každou sobotu rozmlouval v synagoze [a do rozmluv vkládal jméno Pána Ježíše] a přesvědčoval židy i pohany.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a po všechny soboty rozmlouval v synagoze, přesvědčuje i Židy i Řeky.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Každou sobotu pak promlouval v synagoze a přesvědčoval Židy i Řeky.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Promlouval však v sobotu, vykládaje jméno Pána Ježíše, a přesvědčoval židy i pohany.
Czech Ekumenicky
Každou sobotu mluvil v synagóze a snažil se získat židy i pohany.
Czech Kralichka 1613
I hádal se v škole na každou sobotu a k získání přivodil i Židy i Řeky.
Czech Kralichka 1998
Každou sobotu však promlouval v synagoze a přesvědčoval Židy i Řeky.
Czech SNC
a o sobotách v synagoze rozmlouval s židy i pohany.