Acts 18:9 — Compare Translations

Czech

Jedné noci Pán řekl Pavlovi ve vidění: "Neboj se, mluv a nemlč!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V noci řekl Pán skrze vidění Pavlovi: „Neboj se, ale mluv a nemlč,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl Pán v noci u vidění Pavlovi: „Neboj se, nýbrž mluv a nemlč!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Pán Pavlovi v noci skrze vidění řekl: Neboj se, nýbrž mluv a neumlkej,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

V nočním vidění pak řekl Pán Pavlovi: „Neboj se, ale mluv a nemlč,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl Pán v noci u vidění Pavlovi: „Neboj se, nýbrž mluv a nemlč,

Czech Ekumenicky

Jedné noci měl Pavel vidění, v němž mu Pán řekl: "Neboj se! Mluv a nemlč,

Czech Kralichka 1613

I řekl Pán v noci u vidění Pavlovi: Neboj se, ale mluv a nemlč.

Czech Kralichka 1998

Pán tedy řekl v noci Pavlovi skrze vidění: "Neboj se, ale mluv a nemlč;

Czech SNC

Jedné noci měl Pavel vidění a dostal od Pána Ježíše pokyn: "Neboj se a nedej se umlčet.