Acts 19:25 — Compare Translations

Czech

Svolal je tedy stejně jako výrobce z příbuzných oborů a promluvil k nim: "Pánové, víte, že z tohoto řemesla pramení náš blahobyt.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

svolal řemeslníky i ostatní pracovníky v tomto oboru a řekl: „Muži, víte, že z této práce máme blahobyt,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Je i ostatní výrobce takových předmětů svolal a promluvil: „Muži, vy víte, že z tohoto zaměstnání máme výtěžek,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ty svolal dohromady, i ty, kteří pracovali na takovýchto věcech, a řekl: Muži, jste si vědomi, že náš blahobyt pochází z této živnosti;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

svolal je i dělníky přitom zaměstnané a řekl: „Mužové, víte, že tato práce přináší nám snadný zisk,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ten svolav je i dělníky věcí takových řekl: „Muži, vy víte, že z tohoto zaměstnání máme výtěžek,

Czech Ekumenicky

svolal je i ostatní, kteří dělali podobné věci, a řekl jim:

Czech Kralichka 1613

Kteréž svolav, i ty, kteříž byli k těm podobných věcí dělníci, řekl jim: Muži, víte, že z tohoto řemesla jest živnost naše.

Czech Kralichka 1998

Ty svolal [spolu] s těmi, kteří dělali podobné věci, a řekl: "Muži, víte, že z tohoto řemesla je naše bohatství.

Czech SNC

který svolal všechny podnikatele a jejich dělníky a oslovil je: