Acts 19:28 — Compare Translations

Czech

Když to uslyšeli, popadl je hněv a začali křičet: "Veliká je efeská Artemis!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když to uslyšeli, rozpálili se hněvem a začali křičet: „Veliká je efeská Artemis!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Po těch slovech se rozpálili hněvem a křičeli: „Veliká je Diana Efesanů!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A uslyševše to a byvše naplněni vztekem, křičeli, říkajíce: Veliká je Artemis Efesanů!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jakmile to uslyšeli, pojal je prudký hněv a křičeli: „Velká je Artemis Efesanů!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Uslyševše to, rozpálili se hněvem a křičeli: „Veliká jest Diana Efeských.“

Czech Ekumenicky

Když to uslyšeli, velmi se rozzlobili a začali křičet: "Veliká je efezská Artemis!"

Czech Kralichka 1613

To uslyšavše a naplněni jsouce hněvem, zkřikli řkouce: Veliká jest Diána Efezských.

Czech Kralichka 1998

A když [to] uslyšeli, byli naplněni hněvem a začali křičet: "Veliká [je] efezská Artemis!"

Czech SNC

28-29 Tím ovšem přivedl shromáždění do varu a ti začali provolávat: "Velká je Diana z Efezu!" Nepokoje se rychle rozšířily po celém městě, lidé se sbíhali do amfiteátru. Někde chytili Gaja a Aristarcha, Pavlovy makedonské průvodce, a přivlekli je tam.