Acts 19:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Pavel chtěl vyjít k lidu, ale učedníci ho nenechali.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Pavel chtěl vejít mezi lid, ale učedníci mu v tom bránili.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Když však Pavel chtěl vejiti mezi lid, učedníci to nepřipustili.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Když však Pavel zamýšlel vstoupit mezi shluklý lid, nedovolovali mu učedníci;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Když chtěl Pavel vejít mezi lid, učedníci mu v tom zabránili.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Když však Pavel chtěl vejíti mezi lid, učeníci nedopustili mu toho,
Czech Ekumenicky
Pavel chtěl jít do shromáždění lidu, ale učedníci mu v tom zabránili.
Czech Kralichka 1613
Pavlovi pak, když chtěl jíti k lidu, nedopustili učedlníci.
Czech Kralichka 1998
(Když však chtěl Pavel jít mezi lid, učedníci ho nenechali.
Czech SNC
Pavel chtěl jít a promluvit ke shromážděnému lidu,