Acts 2:11 — Compare Translations

Czech

Kréťané i Arabové - slyšíme je mluvit našimi jazyky o velikých Božích věcech!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Židé i proselyté, Kréťané a Arabové: všichni je slyšíme mluvit našimi jazyky veliké věci Boží.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

jak židé tak proselyté, Kréťané i Arabové! My slyšíme je mluviti našimi jazyky o velikých skutcích Božích.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kréťané a Arabové - slyšíme je jazyky našimi mluvit velkolepé Boží věci?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Židé i proselyté, Kréťané a Arabové - slyšíme je velebit Boha svými jazyky?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jak židé tak proselyté, Kreťané i Arabové - my slyšíme je mluviti jazyky našimi o velikých skutcích Božích.“

Czech Ekumenicky

židé i obrácení pohané, Kréťané i Arabové; všichni je slyšíme mluvit v našich jazycích o velikých skutcích Božích!"

Czech Kralichka 1613

Kretští i Arabští, slyšíme je, ani mluví jazyky našimi veliké věci Boží.

Czech Kralichka 1998

Kréťané i Arabové-slyšíme je mluvit našimi jazyky o velikých Božích věcech!"

Czech SNC

rození židé i na židovskou víru obrácení pohané.