Acts 2:12 — Compare Translations

Czech

Všichni žasli a nevěděli, co si o tom myslet. "Co má tohle znamenat?" ptali se jeden druhého.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všichni z toho byli ohromeni a zmateni a jeden druhému říkali: „Co to má znamenat?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Žasli pak všichni a divili se, jeden druhému říkajíce: „Co to znamená?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I žasli všichni a byli plni rozpaků, říkajíce jeden k druhému: Co asi toto má znamenat?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Všichni pak žasli, byli na rozpacích a ptali se jeden druhého: „Co to znamená?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Žasli pak všichni a se divili v rozpacích říkajíce jeden ke druhému: „Co jest to?“

Czech Ekumenicky

Žasli a v rozpacích říkali jeden druhému: "Co to má znamenat?"

Czech Kralichka 1613

I děsili se všickni a divili se, jeden k druhému řkouce: I což toto bude?

Czech Kralichka 1998

A tak všichni žasli a bezradně říkali jeden druhému: "Co má tohle znamenat?"

Czech SNC

Ptali se mezi sebou: "Co se to děje?"