Acts 2:13 — Compare Translations

Czech

Někteří se ale posmívali a říkali: "Opili se novým vínem!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale jiní se posmívali a říkali: „Jsou opilí.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale jiní posměšně pravili: „Jsou plni sladkého vína.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jiní však, vespolek si tropíce úštěpky, říkali: Jsou naliti moštem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jiní zase říkali s posměškem: „Jsou plni sladkého vína.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale jiní posmívajíce se pravili: „Jsou plni sladkého vína.“

Czech Ekumenicky

Ale jiní říkali s posměškem: "Jsou opilí!"

Czech Kralichka 1613

Jiní pak posmívajíce se, pravili: Mstem se zpili tito.

Czech Kralichka 1998

Jiní se ale posmívali a říkali: "Jsou opilí novým vínem!"

Czech SNC

Ale někteří se tomu smáli a říkali: "Vždyť jsou opilí!"