Acts 2:15 — Compare Translations

Czech

Tito lidé vůbec nejsou opilí, jak si myslíte - vždyť je teprve devět hodin!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tito lidé nejsou opilí, jak se domníváte. Vždyť je devět hodin ráno.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pozorně poslyšte má slova! Tito totiž nejsou, jak si vy myslíte, opilí; vždyť jsou (teprve) tři hodiny ráno.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tito zajisté nejsou, jak vy za to máte, opilí, - je přece třetí hodina dne, -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nejsou totiž opilí tito lidé, jak se domníváte, vždyť je třetí denní hodina;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nejsou totiž tito, jak myslíte, opilí, - vždyť jsou (teprve) tři hodiny na den -

Czech Ekumenicky

Tito lidé nejsou, jak se domníváte, opilí - vždyť je teprve devět hodin ráno.

Czech Kralichka 1613

Jistě nejsouť tito, jakož vy se domníváte, zpilí, poněvadž jest teprv třetí hodina na den.

Czech Kralichka 1998

Jistěže tito nejsou opilí, jak se domníváte. Vždyť je [teprve] třetí denní hodina!

Czech SNC

Určitě nejsme opilí, jak se nám někteří posmívají. Vždyť je teprve devět hodin, doba ranních modliteb.