Acts 2:18 — Compare Translations

Czech

Jistěže na své služebníky a služebnice v těch dnech vyliji svého Ducha a budou prorokovat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I na své otroky a na své otrokyně v oněch dnech vyleji ze svého Ducha, a budou prorokovat.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ano i na své služebníky a své služebnice vyleji v ony dny ze svého Ducha, i budou prorokovati.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ba i na své nevolníky a na své nevolnice v oněch dnech ze svého Ducha vyliji, i budou prorokovat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

na své služebníky a své služebnice vyliji v těch dnech ze svého Ducha, a budou prorokovat.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ano i na služebníky své a na služebnice své vyleji v té době z Ducha svého, i budou prorokovati.

Czech Ekumenicky

I na své služebníky a na své služebnice v oněch dnech sešlu svého Ducha, a budou prorokovat.

Czech Kralichka 1613

A zajisté na služebníky své a na služebnice své v těch dnech vyleji z Ducha mého, a budou prorokovati.

Czech Kralichka 1998

V těch dnech zajisté vyleji ze svého Ducha na své služebníky i na své služebnice a budou prorokovat.

Czech SNC

Moji služebníci a služebnice dostanou mého Duchaa stanou se proroky.