Acts 2:27 — Compare Translations

Czech

Nenecháš v záhrobí duši mou, svého svatého nevydáš rozkladu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť nezanecháš mou duši v podsvětí, aniž dáš svému Svatému uvidět zkázu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť nenecháš mou duši v podsvětí a nedopustíš, aby tvůj Světec podlehl porušení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

protože mou duši nezanecháš v hádu, aniž dáš svému milosrdnému uvidět zkázu;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

neboť nenecháš mou duši v podsvětí ani nedopustíš, aby tvůj Svatý zakusil porušení.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť nenecháš duše mé v podsvětí, a nedopustíš, aby tvůj světec zakusil porušení.

Czech Ekumenicky

neboť mě nezanecháš v říši smrti a nedopustíš, aby se tvůj Svatý rozpadl v prach.

Czech Kralichka 1613

Nebo nenecháš duše mé v pekle, aniž dáš viděti svatému svému porušení.

Czech Kralichka 1998

Neboť nenecháš mou duši v pekle a svému Svatému nedáš spatřit porušení.

Czech SNC

Ty mne nenecháš mezi mrtvými,nedopustíš, aby tělo tvého vyvoleného podlehlo zkáze.