Acts 2:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Cesty života jsi mi oznámil, ve své přítomnosti mě sytíš radostí!'
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Oznámil jsi mi cesty života, naplníš mě radostí před svou tváří.‘“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Oznámils mi cesty života a naplníš mě radostí před tváří svou.' “
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
v známost jsi mi uvedl cesty života, naplníš mě veselím při tvé tváři.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Oznámil jsi mi cesty života a naplní mě blahem tvá přítomnost.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Oznámil jsi mi cesty života a naplníš mě radostí před tváří svou.‘
Czech Ekumenicky
Dal jsi mi poznat cesty života a blízkost tvé tváře mne naplní radostí.'
Czech Kralichka 1613
Známé jsi mi učinil cesty života, a naplníš mne utěšením před obličejem svým.
Czech Kralichka 1998
Oznámil jsi mi cesty života a svou tváří mě naplníš potěšením.'
Czech SNC
Povedeš mne cestou životaa dáš mi, abych se radoval u tebe.'