Acts 2:3 — Compare Translations

Czech

Ukázaly se jim jakoby ohnivé jazyky, které se rozdělily a spočinuly na každém z nich.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A ukázaly se jim jazyky jakoby z ohně, které se rozdělovaly, a na každém z nich se usadil jeden.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I ukázaly se jim jakoby ohnivé jazyky; a rozdělily se tak, že se posadil na každém z nich jeden.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ukázaly se jim rozdělující se jazyky jakoby ohně, i posedalo to na každého jednotlivce z nich.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I objevily se jim jazyky rozdělující se jako oheň, a usadil se nad každým z nich.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

i ukázaly se jim jazyky jako ohnivé rozdělujíce se tak, že posadil se na každém (jeden),

Czech Ekumenicky

A ukázaly se jim jakoby ohnivé jazyky, rozdělily se a na každém z nich spočinul jeden;

Czech Kralichka 1613

I ukázali se jim rozdělení jazykové jako oheň, kterýžto posadil se na každém z nich.

Czech Kralichka 1998

Tehdy se jim ukázaly jakoby rozdělené jazyky ohně a posadily se na každém z nich.

Czech SNC

Tu se jim objevil plápolající oheň, který se rozdělil a hořel nad každým z nich.